Queensway, London Transports

[kovaleva]

У нежно любимой мной Мейв Бинчи есть рассказ о девушке Пат, которая приезжает работать в Лондон и ищет себе комнату. И буквально сразу находит объявление о квартире, где уже живут две девушки. Условия кажутся почти идеальными: большая чистая квартира, хороший район, умные приятные соседки. Одна из них перенесла полиомиелит и передвигается в инвалидном кресле. Она же готовит на всех изысканные ужины и за это не вносит свою плату за еду. Предшественница Пат как раз уехала и из любви к ним оставила всю свою мебель. Пат въезжает туда со своей мебелью (ремарка: в Англии человек с хорошей мебелью — это человек такого же статуса, как у нас человек с собственной квартирой), все кажется прекрасным, однако что-то беспокоит. Например, домой нельзя звонить. Можно звонить только другой соседке на работу, а уж она доставит сообщение в квартиру. Хотя телефон там есть. А мебель Пат была объявлена миленькой, но не имеющей ценности, и размещена по всей квартире. А еще соседки очень расстраиваются, если Пат куда-то идет вечером. Например, в театр. Зачем? Ведь дома так хорошо.

Пат начинает осторожно расспрашивать, а куда делась предыдущая обитательница квартиры? Ей рассказывают мутную историю, в которой Надя управляла антикварным магазином, нет, работала там, потом управляла, а потом уехала в Вашингтон работать еще в каком-то магазине, который совершенно другой, но такой же. Пат все это кажется странным, и она отправляется в тот антикварный магазин порасспрашивать о Наде. Там молодой человек, печально усмехаясь, рассказывает ей, что Надя — его подруга, и что сейчас она находится в состоянии нервного срыва. За время жизни в этой квартире у нее расстроились все отношения, она потеряла работу, да, кстати, парализованная соседка вовсе не парализована, он сам видел, как она выходит из дома, но Надя не поверила ему, даже увидев фотографию. Она уехала оттуда, бросив всю мебель, и сидит теперь у него дома и плачет, вспоминая замечательную тихую жизнь в этой квартире.

Боже, какой ужас, думает Пат, возвращаясь домой. Этого просто не может быть. Они ведь такие милые. Нет, не может быть. У меня будет все хорошо.

Это самый страшный рассказ в сборнике. Ничего вроде бы не происходит, однако с первого до последнего слова не оставляет ощущение стягивающейся на горле петли. Сборник вообще гениальный. Называется «London Transports» и представляет собой коллекцию характерных женских проблем, из которых чертовски трудно выбираться, именно потому, что в начале кажется, что ничего особенного не происходит.

Я помню, с каким чувством я читала эти рассказы много лет назад. Мне казалось, как хорошо, что в жизни такого не бывает, что все это специально написано, чтобы мы отлавливали куда более мелкие проблемы и жили счастливо. Ну насколько сможем.

А вчера я увидела объявление девушек о поиске соседки в свободную комнату. Хорошая квартира, чудесное тихое место в центре, милые соседки. Обязательное условие — сидеть с ними в карантине, никуда не выходя, пока не станет безопасно.

Comments

[vasieo.livejournal.com]

класс

[grey-horse.livejournal.com]

Концовка прямо кинговская :)

[kovaleva.livejournal.com]

да)

[seann.livejournal.com]

Очень люблю Мейв Бинчи. Она неровная, но все равно замечательная.

[kovaleva.livejournal.com]

я тоже ее люблю. безумно жаль, что у нас ее так плохо переводили

[seann.livejournal.com]

Ох, у нас кого только не... как бох черепаху.

Среди меня первое место занимает переводчик замечательных романов Колин Маккалоу о падении римской Республики. Он слово "трибы" переводил как "лемена". Риские трибы, дада.

Романы, кстати, перевели заново и издали в прошлом и в этом году.

[kovaleva.livejournal.com]

вот это прекрасно. колин маккалоу тоже очень люблю

[anny-key.livejournal.com]

"пока не станет безопасно" - это практически "навсегда".
Напоминает страшные рассказы Брэдбери почему-то. "Приди ко мне в подвал"

[kovaleva.livejournal.com]

угу. страшное такое

[lelleo.livejournal.com]

Мне кажется, я тоже этот пост видела.

Мне показалось непонятным, что может привести в центр на самоизоляцию с кучей правил человека за деньги, на которые можно снять однушку в области или на окраине.
Это какой-то выверт для меня - не могу представить человека с такими ценностями, для которого это будет предпочтительно

[kovaleva.livejournal.com]

вероятно, тяга к прекрасному. больше ничего не могу придумать

[lelleo.livejournal.com]

Мне кажется, и вы, возможно, эту мысль и иллюстрировали (но для меня она здесь новая, я ее раньше для себя не формулировала), что продается возможность принадлежности к какому-то кругу милых людей. И человек, который хотел бы в этот круг войти, но иным путем не мог, может из этих соображений откликнуться. И увидеть много подводных камней - ибо своих в такое не зовут. У своих много ресурсов и именно это их и делает привлекательными. Что-то такое.

[kovaleva.livejournal.com]

в том случае, я думаю, ничего такого даже теоретически не продавалось. вообще по объявлению было видно, что авторы ничего крамольного в нем не видят, ну а своим не предлагают, потому что у своих действительно все хорошо. хотя неопытный в таких сделках человек действительно мог бы подумать, что ему предлагают именно вход в круг. ну и, разумеется, ничего подобного он бы никогда не получил. вход в круг предлагают совсем в других обстоятельствах.

[livelight]

Про центр меня особенно умилило. Центр хорош тем, что от него довсюду близко, но какой с того толк при жёсткой изоляции? Гораздо лучше - на не сильно криминальной окраине рядом с парком и гипермаркетом.
Ну а жёстко изолироваться в не просто не тщательно выбранной, а вообще малознакомой компании - это дополнительная жесть.

[kovaleva.livejournal.com]

да-да. но людям кажется, что они ничего особенного не хотят. по прошествии времени я почти рядом со всеми рассказами из того сборника поставила галочки: и это я видела тоже.

[ulsa.livejournal.com]

То есть, все заканчивается тем, что героиня возвращается в эту квартирку, уверенная, что ничего такого? Жууууть.

[kovaleva.livejournal.com]

да. она успевает себя в этом убедить, пока идет

[ulsa.livejournal.com]

жуткая жуть!

[livelight]

А могли бы закончить, как в Догвиле :)