Но надо рыбу выгулять

[kovaleva]

К ссылкам о коммуникативном уровне русского языка давно пора вешать табличку «Кино не для всех». Считайте, что она здесь висит. Ничто так не оскорбляет людей, привыкших, что только письменная речь имеет право на жизнь, как такие разборы.

«я будто не свою жизнь живу

Свой – это единица, сообщающая о расхождении позиций, а часто – ещё и сфер интересов собеседников или говорящего и третьих лиц; в данном случае – позиция и собственные интересы говорящей находятся в явном расхождении с чьей-то чужой позицией и интересами, только мы не знаем, чьей».

А какая там шедевральная рыба!

https://willie-wonka.livejournal.com/690513.html

Comments

[shn.livejournal.com]

о, даа
особенно меня тронуло в комментариях:
"Появление здесь "подытоживающего" КАК-ТО ТАК немного сбрасывает напряжение не потому, что у говорящей появляется контроль над ситуацией, а потому, что у говорящей появляется адресат, собеседник. Без этого она как будто говорит сама с собой в полном вакууме, никто ей не поможет, не освободит от рыбы. А если она в заключение скажет: "Как-то так" или "Вот, как-то так" (это, правда, испортит весь замечательный текст и весь эффект от него, но представим себе это просто в порядке эксперимента), то появимся мы, слушатели. А вместе со слушателями - и хоть какая-то надежда на спасение. Раз кто-то выслушал, может быть, в будущем кто-нибудь возьмётся и помочь?.."

[kovaleva.livejournal.com]

ох, да. поразительное построение, и, скорее всего, верное.

[nasse.livejournal.com]

Оно прекрасно.

[dana-lana.livejournal.com]

Как это «оскорбляет»? Кого-то оскорбляет такое?!

[kovaleva.livejournal.com]

оскорбляет сам разговор о том, что можно изучать устную речь, когда можно ее искоренить и заменить письменным текстом. и вот к этому-то и предлагается стремиться.

[dana-lana.livejournal.com]

О-бал-деть!!

[kot-kam.livejournal.com]

А шо, правда кого-то оскорбляет? Фалломорфировал.

Хотя, впрочем, мои переводы, и те, помнится, кого-то оскорбили.

[kovaleva.livejournal.com]

о, да. я эту ссылку днем ранее перепостила себе в телеграм и поругалась по этому поводу с двумя людьми в офлайне.

[kot-kam.livejournal.com]

"Дикари, не поймут-с!" (с) п. Ржевский.

[real-big-shish.livejournal.com]

Всё думаю: случайно ли, что такое поразительное открытие сделано на материале именно русского?

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, автор открытия утверждал, что не случайно, и что даже в родственных языках ничего подобного нет. Не отдельных элементов, а именно такой сложной системы, пронизывающей все уровни языка и каждый раз собирающейся в новую конструкцию.

[real-big-shish.livejournal.com]

Меня это невероятно продвинуло в понимании устного югословенского, уж система это или лишь элементы - не знаю, но это определённо есть.

[kot-kam.livejournal.com]

В пользовании английским оно тоже всячески помогает. Вставил пару раз like или well в нужных местах - и тебя уже воспринимают так, будто ты нормально разговариваешь, хотя твой английский, мягко говоря, оставляет желать. Но суть именно в системе, которая в русском уникальна. В английском интонация отдельно, модальные глаголы отдельно, "слова-паразиты" отдельно. (Я в глубине души подозреваю, что это не совсем так, но обратного пока никто не доказал). А в русском это все работает вместе и одновременно. Всегда. Даже "ровный тон" - это тоже интонация и имеет свое инвариантное значение.