Но надо рыбу выгулять

[kovaleva]

К ссылкам о коммуникативном уровне русского языка давно пора вешать табличку «Кино не для всех». Считайте, что она здесь висит. Ничто так не оскорбляет людей, привыкших, что только письменная речь имеет право на жизнь, как такие разборы.

«я будто не свою жизнь живу

Свой – это единица, сообщающая о расхождении позиций, а часто – ещё и сфер интересов собеседников или говорящего и третьих лиц; в данном случае – позиция и собственные интересы говорящей находятся в явном расхождении с чьей-то чужой позицией и интересами, только мы не знаем, чьей».

А какая там шедевральная рыба!

https://willie-wonka.livejournal.com/690513.html

Comments

[real-big-shish.livejournal.com]

Меня это невероятно продвинуло в понимании устного югословенского, уж система это или лишь элементы - не знаю, но это определённо есть.

[kot-kam.livejournal.com]

В пользовании английским оно тоже всячески помогает. Вставил пару раз like или well в нужных местах - и тебя уже воспринимают так, будто ты нормально разговариваешь, хотя твой английский, мягко говоря, оставляет желать. Но суть именно в системе, которая в русском уникальна. В английском интонация отдельно, модальные глаголы отдельно, "слова-паразиты" отдельно. (Я в глубине души подозреваю, что это не совсем так, но обратного пока никто не доказал). А в русском это все работает вместе и одновременно. Всегда. Даже "ровный тон" - это тоже интонация и имеет свое инвариантное значение.