Признаки русского английского

[kovaleva]

Quora прислала чудесное: ответ на вопрос «По каким признакам вы узнаете текст, написанный русским?»:

https://www.quora.com/English-native-speakers-how-do-you-define-Russian-native-speakers-just-by-writing-Ive-met-people-on-the-internet-who-easily-defined-me-as-Russian-and-Im-really-curious/answer/Thomas-Hulbert-1

Ответ большой и толковый, написан американцем, живущим в Москве. В последнем абзаце автор пытается нас утешить.

Comments

[thawing-wind.livejournal.com]

А что вместо них новенького?

[kovaleva.livejournal.com]

да нет ничего нового. список linking words все тот же, только эти попали в немилость. общая логика - брать слова подинамичней с понятным происхождением. удивляюсь, что albeit все еще держится.

я всегда беру as a result и so, но мне не надо статьи писать, у меня только письма, и я их не украшаю.