Бредовая работа

[kovaleva]

‘Bullshit Jobs’ Гребера перевели на русский. Скоро выйдет. Назвали хорошо — «Бредовая работа».

Я писала про нее:
https://kovaleva.livejournal.com/423659.html

Comments

[ulsa.livejournal.com]

Интересно, как они переведут второй вид работ, которые не bullshit, а просто shit. Будет ли рифмоваться.

[kovaleva.livejournal.com]

они перевели его как "дерьмовая", так что, можно сказать, что будет, и даже некая аллитерация есть.

[ulsa.livejournal.com]

да, вполне себе ботинки-полуботинки