Акценты в кино

[kovaleva]

Про акценты в американском кино. Нью-йоркский коуч по акцентам делает подборку для Wired. Смотреть интересно, хорошо видно, как много значит акцент для истории в англоязычном мире. Особенно он хвалит Дэниела Дэй-Люиса, потому что этот актер не только хорошо воссоздает акцент, он еще и знает, где нужно остановиться. Иначе есть риск, что зритель вообще ничего не поймет.

Там много всяких специальных слов, которыми описывается фонетика, но и без их знания понятно, что именно делают актеры, чтобы добиться нужного эффекта. Например, прекрасно слышно, как Брэд Питт сдвигает гласные вперед, чтобы получился акцент южных штатов. Даже мы так можем, если постараемся.

По-русски делать такие вещи пока что не имеет смысла, хотя я знаю, что многие горят желанием. У нас много акцентов. С точки зрения разнообразия, никаких проблем, но люди их плохо знают. Обычно народ у нас узнает своих, соседний регион и Москву, потому что она звучит из телевизора. А всех остальных нет. И поэтому даже хорошо сделанный говор не считается и ничего не добавит к истории. Я уже не говорю про случаи, когда говор делают плохо. Специалисты по диалектам каждый раз хватаются за сердце, когда слышат псевдовологодский говор. Считается, что его может сделать каждый дурак, достаточно окать на каждом «о». Ну и, разумеется, это не так.

Comments

[arimotozuka.livejournal.com]

у нас был локальный мэм в институте "парни из сургута" у них у всех такой особенный говор
учиться приезжают, держатся группами, начинаешь как-то выделять

[kovaleva.livejournal.com]

для этого действительно нужно столкнуться с конкретной группой. каких-то накопленных в культурном слое общедоступных историй нет.

[arimotozuka.livejournal.com]

среди студентов определенного периода времени вообще довольно распространено было, они везде учились же, не только у нас
но, действительно, это не общедоступное.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Мне кажется у нас на общем уровне узнаваемы и используются только бывшие "союзные" акценты - прибалтийские, кавказские и т.п.
А местные (внутрироссийские) говоры и акценты еще и много потеряли за времена советской власти (или мне кажется?), по крайней мере по той области, где у меня родня сужу - как говорили бабушки и как говорят внуки - это небо и земля. Это вот для меня загадка, кстати - почему англоязычный мир не говорит на все более однообразном (по произношению, имею ввиду) условно литературном языке?

[kovaleva.livejournal.com]

союзные больше не узнаются. я сейчас с товарищами слушаю курс, который читает армянский профессор, и я его акцент мгновенно узнала. а они (они моложе меня) - нет.

англоязычный не говорит, потому что ряд регионов отдельно педалирует свой акцент как ценность. англичане в этом направлении впереди планеты всей. важен ведь не только акцент, но и вся цепочка ассоциаций, которая тщательно отстраивается через культурные продукты. нет продуктов - нет и узнаваемого акцента.

[baby-lyaliko.livejournal.com]

Молодежь не узнает их уже? Надо же, я не сталкивалась, судила по себе :)

А какого рода продукты? Почему у нас так не сложилось?

[kovaleva.livejournal.com]

кино, книги, игры. это же дорого все. это кто-то должен оплачивать. в ссср больше занимались национальными языками и вкачивали ресурсы туда, потому что концепция многонационального государства вроде как предполагала такое.

[alon_68]

Думаю, они ещё менее перемешанные. Русского человека сильно помотали по стране репрессии, война и стройки. А алабамец - он и есть алабамец в нескольких поколениях.

[kovaleva.livejournal.com]

вообще американцы много ездят. они очень зависят от работы и переезжают за ней. другое дело, что есть определенные отлаженные траектории

[alon_68]

Я так понимаю, разница в том, что американцы переезжают добровольно, поэтому кто более мобильный - тот давно обтесался и акцент потерял. Но есть большое ядро людей консервативных, никуда особо не переезжающих, вот они эти особенности и хранят, чисто на автомате, не из этнографических соображений. А в России народ часто перемещали принудительно.

[hettie-lz.livejournal.com]

неее, не теряется! если человеку не стыдно гооворить со своими особенностями, если он их "гордо несет", то чего ему меняться-то? Даже я распознаю акценты, и есть всякие видео "как говорить по..." подставить название штата.

[alon_68]

А следующее поколение? Я это имел в виду.

[hettie-lz.livejournal.com]

У папы из Миннесоты и мамы из Северной Каролины, переехавших в Нью-Йорк, ребенок будет с нью-йоркским акцентом :)))

[arimotozuka.livejournal.com]

о мне кажется кстати - вы слышали новость "американские родители обеспокоены британским акцентом у детей" - они все смотрят свинку пеппу, она идет с британским дубляжом, не делают отдельный дубляж для сша.

[kovaleva.livejournal.com]

да, я слышала, ужасно смешная история)) интересно, теперь будут делать?

[arimotozuka.livejournal.com]

там был комментарий специалиста типа "к сознательному возрасту дети должны это перерасти"
к логопеду отправят, наверное) как-то справляются у нас если южная няня говорит "гхэ")))

[drug-detei.livejournal.com]

Акценты в кино настолько важны, что если какой-то актер накосячит с акцентом, это потом долго вспоминают, пережевывают и включают во всякие рейтинги "самых плохих акцентов" и прочее.

[kovaleva.livejournal.com]

ну судя по этому видео, косячат чаще, чем не косячат. а в акцентах у них, как у нас в футболе, все разбираются, есть, что обсудить.

[geidenn.livejournal.com]

Это было бы очень круто: видео с разными русскими акцентами: архангелогородским, московским, нижегородским, вологодским тем же. Послушать, наконец, дальневосточный акцент, который вроде бы есть, но местные клянутся, что его у них нет. Южные говоры, это ж песня!

[kovaleva.livejournal.com]

такое есть, я видела подборки. и даже как-то участвовала в создании таковой)) но у них статус лингвистического учебника, не культурного продукта.

[anny-key.livejournal.com]

я узнаю один из самых ярких корейских акцентов, потому что давно смотрю корейцев с субтитрами. Это что-то типа нашего оканья.
А так да, обычно слышишь, что это не Москва и не Питер, но что конкретно - непонятно.