Это прекрасно

[kovaleva]

Я не могу от этого японского!
Японский тест:
娘：お父さん、お茶飲まない？ Папа, ты не выпьешь ли чаю?
父：ああ、いいねえ。 Аа. Хорошо.
娘：お母さんは？ Мама?
母：私はいいわ。 Я хорошо, да.
お父さんとお母さんはこれからお茶を飲みますか。Вопрос - кто из родителей уже выпил чаю, и больше не будет, а что еще не пил и собирается?

Ответ: отец уже выпил, и не будет. Мать не выпила, и хочет.

https://ikadell.livejournal.com/512164.html

Comments

[thawing-wind.livejournal.com]

Мама уже выпила?

[kovaleva.livejournal.com]

мама еще нет

[anni-lj.livejournal.com]

Аа. Хорошо - это в смысле - спасибо за заботу? Так получается?

[kovaleva.livejournal.com]

не знаю как у них это складывается. я по-японски знаю полтора слова.

[i-kotik.livejournal.com]

"Папа, ты не выпьешь ли чаю" - странный порядок слов имеет влияние на условия задачи?

[kovaleva.livejournal.com]

может быть))

[lajin.livejournal.com]

Ну так все же понятно. Папа не выпьет, ему уже хорошо - в смысле он уже с чаем внутри. И вообще, помнится, в моем детстве "аа" было выражением отрицания в широких детских кругах... А мама сказала "да", то есть, выпьет.

[kovaleva.livejournal.com]

:))