По поводу сравнения человеческого перевода и машинного

[kovaleva]

К этому https://katemare.livejournal.com/121623.html

Для того, чтобы заменить человека машиной, не нужно добиваться не то что хорошего качества, а даже приемлемого. Нужно иметь возможность контролировать всю ситуацию, и тогда вы никуда не денетесь, сожрете что дадут. Только делается это не так, как может показаться. Сначала заменяются люди с высоким профессиональным уровнем на людей с низким, все более-менее привыкают, а потом уже и роботы подтягиваются. Если кто-то из потребителей упорствует, для них создается маленький элитный сектор с людьми. Как с образованием сейчас будет.

Comments

[nasse.livejournal.com]

Основная тенденция - лениться проверять за роботом, даже когда для этого есть удобный интерфейс.
С распознавалками текста так и случилось

[wesel.livejournal.com]

Помнится, в комментариях о нашумевшем сериале и адекватности поведения жителей кто-то написал - да вы знаете, мы как-то не сообразили тогда погуглить.

Я обычно в поездках возвращаюсь к мысли, что целая индустрия туризма была фактически создана интернетом. Без доступа к информации и сервисам ездили по другим странам единицы - теперь ездят все и везде настолько, что и поездкой-то считается уже только какая-нибудь такая дыра, куда черта с два доберешься или не всегда вернешься в сохранности. Остальное уходит на уровень "съездили на озеро на выходных". Озеро было за пару тысяч километров, но это уже не является существенной деталью.

Машинный перевод по-моему тоже тянут, чтобы открыть какую-то такую вещь через доступность коммуникации на любом языке. Глобализация текстового пространства, а то читают только на английском, на нем же и пишут. А так будут писать и читать каждый на своем.

[kirillkrm.livejournal.com]

Хм... но, по идее, должна быть конкуренция и всё ей сопутствующее, а если все компании начинают дружно снижать планку качества, то, получается, что рынок монополизирован.

[real-big-shish.livejournal.com]

Если экономика и дальше будет переносить центр тяжести на услуги, то неизбежно расслоение этих рынков. И конечно же будет и дешёвый автоматический сегмент, и дорогой ручной-человеческий. И много чего между ними.

[bookmist.livejournal.com]

Видится ещё вот какая засада. Чтобы были хорошие специалисты нужно в разы больше так себе специалистов (а из них уже кто-то вырастет, а кто-то нет), а откуда взяться толпе так себе специалистов, если ниши под них нет.