Низкий контекст безусловно значительно эффективнее. Именно по причине минимизации потерь времени из-за высокой возможности разночтений информации при использовании высокого контекста.
Да даже в простых спорах вы можете это постоянно наблюдать - большинство из них банально из-за разночтения терминологии даже.
А люди - не ленивы. Просто изначально находятся в неравных положениях по генетическим причинам. Всё, что требует чрезмерного, для конкретного индивида, количества и качества личных ресурсов - воспринимается как дискомфорт и угроза. Просто не надо заставлять домохозяку управлять страной. Японцы как раз именно в том и молодцы, что отлично подбирают специалистов - отсюда и высокий контекст, возможно.