***

[kovaleva]

Ну и до кучи про язык. Люди часто думают, что они чего-то не получили из-за недостаточного знания языка. Или сильного акцента. Но чаще всего это не так. Чтобы добыть себе простые вещи, много языка не надо, а чтобы добыть сложные, нужен не язык, а специалист, который знаком с нюансами сферы. В той же кипрской очереди впереди нас стоял англичанин с роскошным аристократическим акцентом. Ну знаете, когда человек чуточку шипит. В общем, его наироднейший английский помогал ему довольно плохо, потому что сливался с шипением кофейной машины. Так что даже родной английский не панацея. В коммуникации помимо языка еще куча всего.

Comments

[livelight]

Я поступающим на всякую филологию и прочий иностранный говорил не раз, что кроме знания языка, полезно ещё иметь, о чём на этом языке разговаривать с его носителями или не-очень-носителями. Чтобы у них был резон разговаривать на нём именно с тобой, а не с родными ("нативными") носителями этого же языка из соседнего дома.

А английский так вообще существует в основном для общения не-носителей :)

[kovaleva.livejournal.com]

они успевают забыть об этом к середине первого курса. но некоторые все же вспоминают об этом. попозже

[grey-horse.livejournal.com]

Есть в коммуникации начало, нет в коммуникации конца :)

[kovaleva.livejournal.com]

:))